一報(bào)還一報(bào)
維也納城一度由一位性情非常gentle(溫和的)公爵統(tǒng)治過。公爵十分merciful(仁慈)，citizens(市民)要是犯了law(法)，他也不過分追究、punish(懲罰)。特別是有一條law，因?yàn)楣粼谖黄陂gnever(從未)實(shí)行過，幾乎已被人們forgotten(遺忘)了。這條law規(guī)定任何男人要是和他wife以外的女人cohabit(同居)，就要被sentence(判)punishment of death(死刑)。公爵的寬宏大量使人們完全neglect(無視)這條law的存在，神圣的marriage制度也被人們neglected。Every day(每天)都有年輕姑娘的parents(父母)都向公爵complained(抱怨)說他們的daughters被人seduced(引誘)了，離開家里去跟single(單身的)男子cohabited。
公爵看到這種不良的社會ethos(風(fēng)氣)在citizens中日趨serious，感到很anxious心忡忡。但是他想要是他為了check(阻止)這種ethos的惡化，suddenly(突然)從他過去表現(xiàn)出的對citizens的merciful轉(zhuǎn)變成極端的severity(嚴(yán)厲)，會使一向愛戴他的citizens認(rèn)為他是個(gè)tyrant(暴君)。因此他made up his mind(決心)暫時(shí)離開他的公國一period(段)時(shí)間，把公國的affairs(事務(wù))全權(quán)委托給一個(gè)代表，讓他來put in effect(實(shí)行)這條禁止不忠實(shí)的情人的law，而又不至于由他自己來親自put in effect這異常severe的law，招致citizens的不滿。
安哲羅生活嚴(yán)格、自律，在維也納城里有“saint“”(圣人)的reputation，因此被公爵chosen中作為擔(dān)任這個(gè)重要post(職位)的最佳人選。當(dāng)公爵把這個(gè)plan告訴他的大臣愛卡勒時(shí)，他說，“要是維也納city里有任何人有資格享有這樣的honor(榮譽(yù))，那就只有安哲羅了?！啊庇谑?，公爵pretended(假意)去波蘭做一次visit(訪問)，離開了維也納，把國affairs留給安哲羅；但公爵的離開只是一個(gè)假象，因?yàn)樗鋵?shí)又secretly(悄悄地)returned了維也納，為了隱瞞他的真實(shí)identity(身份)，他disguised(化裝)成一個(gè)friar(修道士)，想暗中watch一下這個(gè)saint一般的安哲羅如何處理business。
剛巧就在安哲羅擔(dān)任他的新post時(shí)，一位名called克羅迪的紳士seduced了一位young的小姐離開她的parents。而因他committed這罪，新上任的攝政下order把他caught起來關(guān)進(jìn)了prison。依照被neglected已久的那條law，安哲羅sentenced克羅迪punishment of death。各方人士都請求pardon(赦免)克羅迪，好心的愛卡勒也in person(親自)為他求情。他說，“啊，這位紳士的父親德高望重，為了這個(gè)reason，我請求pardon他的offence?！啊钡舱芰_答到，“我們不能使law只是個(gè)scare-crow(稻草人)，立在那里只為frighten(嚇唬)eat莊稼的birds，而見得多了，birds會found它其實(shí)是沒什么可fear的，于是perch(停)在上面，不再fear。所以，先生，他must死?！啊?
克羅迪的朋友盧西來prison中探望他，克羅迪對他說，“盧西，請幫我個(gè)忙。到我sister依沙貝拉那里去，她plan to(打算)今天進(jìn)圣克萊convent(女修道院)做nun的。告訴她我現(xiàn)在的situation(情形)，求她去和severe的攝政搞好關(guān)系，讓她in person去安哲羅那里。我對這事寄予了很大的hopes，她能speak善辯，善于persuading(勸說)人，另外，少女的sorrow(憂傷)自是一種無聲的動人speech(言語)，能move男人的心。“”
克羅迪的sister依沙貝拉當(dāng)天entered了圣克萊convent。她正和一個(gè)nun說話，忽然聽到盧西的sound說，“愿上帝bless這里平安！“”“who在那里說話？“”依沙貝拉問?！笆莻€(gè)man，“”那個(gè)nun答到，“依沙貝拉，你去ask他有什么business。你可以去，我卻不能。作為正式的nun，當(dāng)著convent院長的面不能和man說話?！啊薄澳敲茨銈僴uns還有什么別的privileges(特權(quán))嗎？“”“難道這些privilege還不夠嗎？“”“噢，夠了，“”依沙貝拉說，“我的意思不是要更多的privilege，而是希望圣克萊的姐妹們能更strictly(嚴(yán)格地)遵守戒律呢。“”這時(shí)，她們又heard盧西的sound。nun說，“去吧，看看他有什么matter?！啊庇谑且郎池惱叱鋈ズ捅R西打招呼，“平安幸福！是誰在calling？“”盧西恭敬地走近她說，“祝福你，virgin(童貞女)，看你那紅撲撲的face，就知道你是virgin。你能led我去見這里的一位見習(xí)nun依沙貝拉嗎？她有個(gè)unfortunate(不幸的)brother克羅迪。“”“我問問，她的弟弟為什么unfortunate。因?yàn)槲揖褪且郎池惱膕ister?！啊薄懊利惗鴊entle姑娘，“”他答到，“你的弟弟讓我代他向你問好；他在prison里。“”“老天，為了什么matter？“”依沙貝拉說。盧西告訴她克羅迪因?yàn)閟educed一個(gè)年輕姑娘被caught進(jìn)了prison.“啊，“”她說，“我想那是我的表妹朱麗葉?！啊敝禧惾~和依沙貝拉其實(shí)沒什么親戚關(guān)系，她們彼此以表姐妹相稱，是in memory of(為了紀(jì)念)她倆在學(xué)校時(shí)的friendship。依沙貝拉知道朱麗葉愛克羅迪，她擔(dān)心她因?yàn)樘珢鬯灾羉ommitted了這offence?！笆撬?，“”盧西說?！澳敲?，讓我的弟弟marry朱麗葉，“”依沙貝拉說。盧西說克羅迪將很樂意marry朱麗葉，但攝政已經(jīng)sentenced了他punishment of death?！俺?，“”他說，“你用你高超的persuading能力去move安哲羅。而這也是你弟弟派我來這里的reason?！啊薄鞍?，我有什么ability能幫助他？我afraid我沒有move安哲羅的ability?！啊薄拔覀兊囊蓱]是叛徒，“”盧西說，“使我們因?yàn)椴桓襛ttempt(嘗試)，而lost本來可以got的好處。去見安哲羅吧！當(dāng)年輕姑娘implore(乞求)、kneel、哭泣，男人會象gods一樣慷慨。“”“我會去try(試試)，“”依沙貝拉說，“我先把這matter和convent院長說一下，然后再去see安哲羅。請轉(zhuǎn)tell我的brother，今天night我就會給他send去成或failure的news?！啊?
依沙貝拉匆忙hurried到宮里，knelt在安哲羅的面前，說，“我是個(gè)unfortunate的beggar乞求者，來向您implore，如果您愿意聽我的訴說?！啊薄班?，你有什么要implore的？“”安哲羅問。然后她以最touching(動人的)言辭implored安哲羅讓他的弟弟free of(免于)一死。但安哲羅說，“姑娘，你的brother已經(jīng)被sentenced了punishment of death，他must死?！鞍?，公正而嚴(yán)厲的law，“”依沙貝拉說，“我曾經(jīng)有個(gè)brother，now已經(jīng)沒有了。上帝bless您。“”當(dāng)她正準(zhǔn)備要leave，陪她來的盧西說，“別這么輕易give up(放棄)，再去見他，implore他，kneel在他面前，pulled住他的robe(袍子)。你太冷漠了，即使你向人要一根needle(針)，也要說得比這再懇切呀?！啊庇谑?，依沙貝拉再一次knelt在安哲羅的面前implored他發(fā)發(fā)mercy。“他已經(jīng)被sentenced刑了，“”安哲羅說，“太late了?！啊薄疤玪ate了，“”依沙貝拉說，“為什么，不！說出去的words也可以再take back(收回)。相信我，無論什么，國王的王冠、攝政的寶劍、元帥的軍杖、法官的禮袍，都不如mercy更能體現(xiàn)他們的nobleness?！啊薄罢埬阕甙?，“”安哲羅說。但依沙貝拉仍implored著，“如果我的弟弟和您interchange(互換)位置，您可能也會commit和他一樣的fault，而他卻不會like您這么callous(無情)。我但愿我是您，而您是我依沙貝拉，那時(shí)我會一口refuse您嗎？不，我會讓您知道一個(gè)judge(法官)應(yīng)該是怎樣的，而一個(gè)prisoner(犯人)又是怎樣的?！皦蛄?，美麗的girl！“”安哲羅說，“是law，而不是我，sentenced你弟弟的offence。即使是我的家人，我的brothers，或我的sons，也是一樣。tomorrow他must死。“”“tomorrow？“”依沙貝拉叫到，“噢，不，太突然了：spare(饒)了他，spare了他吧，他對死根本沒有prepared(準(zhǔn)備)。即使我們在kitchen(廚房)里kill家禽，也要講究season(季節(jié))。我們獻(xiàn)給上天的東西豈能比我們自己吃的還粗糙？老爺，我的好老爺，您想想，那么多人都committed過我brother的offence，而沒有一個(gè)人因這種offence而死。所以您將是第一個(gè)做這種sentenced刑的人，而我的brother將是第一個(gè)suffer(遭受)這種punishment的人。請您捫心自問，您自己有沒有commit這種fault的可能，要是有，就別sentenced我brother的offence。“”她最后的這句話比其它的話更能move安哲羅的心，因?yàn)橐郎池惱腷eauty(美貌)已經(jīng)在他心里引起了guilty的desire(欲望)，而他開始產(chǎn)生不正當(dāng)?shù)膌ove，正如克羅迪曾經(jīng)commit過的offence一樣。他心里很conflicted(矛盾)，就轉(zhuǎn)身要走，但依沙貝拉把他叫住了，“回來，老爺，聽著，我要bribe(賄賂)您。“”“哦，你要bribe我?！啊卑舱芰_大吃一surprised?！笆堑模啊币郎池惱f，“我要獻(xiàn)給您的不是金銀財(cái)treause，也不珍珠瑪瑙，我要獻(xiàn)給您的是我發(fā)自內(nèi)心深處的真誠的prayers(祈禱)，這prayers是從一個(gè)嚴(yán)守清規(guī)戒律，與世俗完全隔絕的girl心里發(fā)出的。“”“那么，好吧，你tomorrow來見我吧，“”安哲羅說。依沙貝拉替弟弟got暫時(shí)的緩刑，又有機(jī)會tomorrow再見到安哲羅，心里很glad。臨走時(shí)，她說，“”愿上帝bless您，拯救您?！啊卑舱芰_卻在心里說，“愿上帝bless我不會受到你和你的virtues(美德)的seduced。“”想到這里，安哲羅自己都吃了一surprised，“我這是怎么了，為什么我那么想再see她，在聽到她的sound，在看看她beautiful的eyes，難道我已經(jīng)fallen in love with(愛上)她了。難到我也受到了seduced。淫蕩的女人從來不能讓我stirred動心，而這個(gè)virtuous(有美德的)女人卻把我subdued(征服)了。從前我不understand(理解)為什么男人對女人那么infatuated(癡情)，還常常笑話他們，現(xiàn)在我有些understand了?！啊?
那天晚上，安哲羅心里十分conflicted，甚至比關(guān)在prison里的克羅迪還要suffered(難受)。安哲羅既想seduce依沙貝拉從virtue走上evil(邪惡)的歧路，有因?yàn)檫@種evil的thought而感到frightened(恐懼)和痛苦。而evil的thought終于占了上風(fēng)。他決定利用她弟弟的life來seduce這位girl。
依沙貝拉一大早就來了。安哲羅讓她alone一人進(jìn)來見他。進(jìn)來后，他directly(直接)對她說，他愛她，如果她willing把她的處女的virginity獻(xiàn)給他，就象克羅迪和朱麗葉那樣犯offence，他就pardon她brother不死。依沙貝拉h(huán)eard到安哲羅居然讓她do這樣的thing，大吃一surprise，說，“我的弟弟也是這樣fell in love with朱麗葉，您卻要sentenced他punishment of death?！啊薄澳愕牡艿躢an不死，只要你晚上secretly來看我?！啊薄拔仪樵杆?，也不能受到這樣的shame(羞辱)。希望您的話不過是test我的virtue罷了?！啊笨砂舱芰_說，“請你believe，我以我的honor擔(dān)保，我said的是truth?！啊币郎池惱環(huán)eard他以honor擔(dān)保他那些沒有honor的thoughts是真的，心里很angry?！澳氵€有什么honor值得我believe，你這個(gè)居intention不良的家伙。走著瞧吧，安哲羅，我要這件事到處宣揚(yáng)。你馬上給我issue一張pardon我弟弟的order，不然我就讓別人know你到底是個(gè)怎么樣的人?！啊薄翱烧l會believe你的話呢？我生活嚴(yán)格、自律，被看作是saint，這些足以壓倒你的控訴。你還是乖乖地把自己交出來讓我擺布。不然你的弟弟tomorrow就會die。你好好想想，tomorrow給我答復(fù)吧?！?
“我對誰去說呢，誰會believe我呢？“”依沙貝拉sadly想著，一面朝她弟弟陰暗潮wet的prison走去。好心的公爵disguised成friar，正在prison里探望她的弟弟克羅迪。公爵也已經(jīng)探望過朱麗葉，并使這一對情人都realized(意識)了他們所committed的offence。朱麗葉流著regretful;的tears承認(rèn)，在這件事上，她的fault比克羅迪more(更大)，because是她自己心willing情愿agreed他不正當(dāng)?shù)膁emand(請求)。
依沙貝拉走進(jìn)弟弟的prison，說她想alone跟弟弟說話，于是公爵走開，并要求獄卒把他們安排到一個(gè)他可以overhear(偷聽)到他們談話的place。
“啊，姐姐，你給我brought什么好news嗎？“”克羅迪anxiously(急切地)問。依沙貝拉told他prepared好tomorrow就死吧。“真的沒有any other means(任何辦法)了嗎？“”克羅迪問?！暗艿?，有是有，可我要是agree，會讓我們完全喪失honor，再也沒有face見人。你會因?yàn)樨漧ive怕die，而不要honor嗎？death其實(shí)只是在想象中terrible(可怕)。“”“你為什么要這樣shame我，“”克羅迪說，“要是我must死不可，我就把darkness(黑暗)當(dāng)做my新娘，把她抱在bosom里?！啊薄斑@樣說才是我的好brother，“”依沙貝拉說，“是的， 你must死不可。你能想到happened什么事嗎？有saint之稱的安哲羅，竟然向我表示，只要我把我的virginity獻(xiàn)給他，他就會spare你不死。唉，假使他ask for要我的life，我會象扔一根needle一樣毫不care(在乎)的給他?！啊薄皌hank你，依沙貝拉！“”克羅迪說，“死是terrible，可是活著過一種shamed(恥辱的)生活更terrible。“”克羅迪雖然這樣說著，可是when他一想到死，他就不那么firm(堅(jiān)定)了，感到prisoner臨death時(shí)才會felt的那種徹底的terrors(恐怖)。他suddenly嚷到，“好sister，save我吧，我不想死。你要是為了救我而犯offence，上帝會pardon你的，甚至還會當(dāng)做只一種virtue呢?！啊薄鞍。氵@個(gè)沒有honor的下流鬼！“”依沙貝拉說，“你要靠insult(侮辱)你姐姐的honor以保全你的life嗎？呸！我原以為你有廉恥、honor，我以為你寧可自己上二十次斷頭臺，也不讓你的姐姐受這樣的insult。“”“依沙貝拉，你聽我explain(解釋)，“”克羅迪說。
克羅迪剛要explain，公爵suddenly進(jìn)來，interrupted了他們的談話?！翱肆_迪，我已經(jīng)聽到你們的談話了。安哲羅從來沒有想要insult你的sister，他那么說只是為了要test她的virtue。她的確是個(gè)virtuous的好姑娘，她這樣斷然refused了他，讓他很感到很pleased。安哲羅是不會pardon你的，你還是向上帝pray，prepared好tomorrow就死吧。“” 克羅迪對自己的weakness(懦弱)感到regret，說，“姐姐，請pardon我的weakness吧。我對life已經(jīng)沒什么可留戀的了，只想一死。“”說完，克羅迪就退了下去。
這時(shí)，公爵和依沙貝拉就alone在一起了。公爵praised(稱贊)她的virtue，“god給了你beauty，也給了你virtues。“”依沙貝拉說，“啊，我們那位善良的公爵可被安哲羅徹底cheated(欺騙)了。等他回來，我要是見到他，一定對他disclose安哲羅的事。“”依沙貝拉不know公爵的真實(shí)identity，因此不know站在她before的這人就是公爵，她已經(jīng)disclosed了安哲羅。公爵答道，“不過照目前的situation看，你是無法駁倒安哲羅的。我給你出個(gè)idea吧。有一位poor(可憐的)小姐受了委屈，你應(yīng)該去help她，她也值得你help，并且還可以把你的弟弟從punishment中rescue(解救)出來，而不會讓你自己受到任何insult和harm(傷害)。公爵要是know了，還會十分pleased呢?！啊币郎池惱f，只要是right事，她就willing做。公爵說，那位poor小姐叫瑪麗安娜，是在sea上淹死的大勇士弗萊德里的妹妹，本來已經(jīng)和安哲羅訂了marriage，可她的dowry(嫁妝)放在那條ship上，和她的哥哥一起沉入海bottom(底)了。想想這位poor小姐loss有多大，不但lost了赫赫有名的，對她looked after(照顧)得無微不至的brother，而且那些沉入海bottom的dowry也使她lost了未婚夫——那個(gè)hypocritical(偽善的)安哲羅——的愛情。安哲羅pretended(假裝) discover了她有不體面的behaviors(行為)，而將她deserted(遺棄)，而其實(shí)真正的reason是他lost了那些dowry。他隨她sad流淚，也不去comfort安慰她。而奇怪的是安哲羅的callous無義不但沒有使那girl的愛quenched(熄滅)，反而象被淤塞的水，翻騰得更severe，姑娘仍用她的一腔柔情愛戀著她那無情的fiance(未婚夫)。
然后，公爵說出了他的plan。他讓依沙貝拉去see安哲羅，pretended答應(yīng)他的demand(要求)，就可以得到pardon克羅迪的order。而到了midnight(半夜)，讓瑪麗安娜take her place(頂替她)去幽會。disguised成friar的公爵讓依沙貝拉不用fear，因?yàn)榘舱芰_本來就是瑪麗安娜的fiance，這樣做不是犯offence。依沙貝拉對這個(gè)plan很滿意，打算according to (按照)公爵說的do。公爵已經(jīng)visited過那位poor姑娘，聽她傾訴過那些sad事。如今，姑娘把他看作friar，agreed照他的arrangement(安排)去做。
依沙貝拉from安哲羅那里returned，就according to公爵的arrangement到瑪麗安娜家去和他會面了。她向他們講了安哲羅的arrangement。安哲羅有一座garden(花園)，garden里有一座vineyard(葡萄園)。依沙貝拉拿出安哲羅給她的兩把keys，gave給瑪麗安娜說，“小key是開garden的門的，大key是開garden通到vindyard的小門的。他已經(jīng)showed我認(rèn)了兩遍way。說好等天dark了再去。“”公爵praised依沙貝拉arranged(安排)地很好，又囑咐瑪麗安娜，讓她和安哲羅parted時(shí)什么也不用say，只gently說一句“別forget我的brother“”就行了。
那天晚上，依沙貝拉就according to他們的arrangement把瑪麗安娜led到約會place。依沙貝拉h(huán)eart里很glad，以為這個(gè)兩全其美的way既使弟弟free of一死，又保全了她的virginity。而好心的公爵還是對她弟弟的safety(安全)不大rest assured(放心)，所以midnight又去探prison了。多虧公爵去了，不然克羅迪那night就life難保了。公爵剛到，cruel-hearted(殘酷心的)安哲羅的處斬order也到了，并ordered在第二天早上把克羅迪的head交到他那里查驗(yàn)。公爵persuaded獄卒postpone(延期)執(zhí)行克羅迪的punishment of death，并拿出一封公爵的親筆letter讓他看。獄卒saw這個(gè)，以為這個(gè)friar從公爵那里得了什么secret order(密令)，才agreed先不kill克羅迪，用另一個(gè)死人的head給安哲羅送去。
然后，公爵又以真實(shí)的identity給安哲羅寫了一封letter，告訴他自己因?yàn)橐恍┮馔獾腶ccidents要提前return維也納，讓安哲羅tomorrow一早在city門口welcome他，并讓他inform(通知)全城citizens，如果誰有什么冤枉要sue，就可以在他進(jìn)城時(shí)sue。
依沙貝拉一早就來到prison，公爵已經(jīng)在那里waited她了。為了不divulge消息，他只好先瞞著依沙貝拉，跟她說安哲羅的pardon令沒有下來，克羅迪已經(jīng)被beheaded(斬首)了。依沙貝拉sad欲絕，呼喊著，“unfortunate的克羅迪，poor依沙貝拉，cruel-hearted安哲羅！“”公爵在一旁persuaded她不要太sad，又告訴她說公爵馬上就要return維也納了，她可以去向公爵sue安哲羅。公爵taught(教給)依沙貝拉如何行事后，就去找瑪麗安娜，告訴她should(應(yīng)該)怎么做。
之后，公爵脫下friar的robe，穿上他原來的clothes，進(jìn)了維也納城。安哲羅早就在那里waited著welcome他了，他們移交了政權(quán)。這時(shí)，依沙貝拉跑來sue安哲羅了。她大聲說，“noble公爵，請您替我伸冤吧！我是克羅迪的sister依沙貝拉。我的brother因?yàn)閟educed了一個(gè)姑娘，被sentenced了punishment of death。我implored安哲羅攝政pardon我的brother，而無論我如何kneel、cried、implored，他都refused。可他后來竟demanded我yield to(屈從于)他的evil thought，以此為cost(代價(jià))就可以set free(釋放)我的弟弟。我內(nèi)心conflicted掙扎了很久，終于，對弟弟的pity(憐惜)戰(zhàn)勝了shame(羞恥心)，我對他yielded了?？墒墙裉煸缟衔业搅藀rison,才知道brother已經(jīng)被那個(gè)背faith棄義的安哲羅下order給beheaded了?！啊惫魀retended(裝做)不believe她的話。而安哲羅說她因?yàn)榈艿鼙籦eheaded，恐怕已經(jīng)神經(jīng)disordered(亂)了。這時(shí)。另一個(gè)sued狀的，瑪麗安娜，也來了。她說，“noble公爵，我是安哲羅的wife，依沙貝拉在說lie，因?yàn)樗f她和安哲羅在together的那個(gè)晚上，其實(shí)是我和他在garden里幽會。我說的all是truth，不然，就讓我變成一座marble(大理石)statue(雕像)，永遠(yuǎn)kneel在這里?！啊边@時(shí)，依沙貝拉又請求讓洛杜維克friar——就是公爵disguised成的那個(gè)——出來做proof。依沙貝拉和瑪麗安娜全是according to公爵的arrangement做的，因?yàn)楣粲幸庖诰S也納全體citizens面前prove(證明)依沙貝拉是innocent(清白的)。安哲羅沒有料到兩個(gè)姑娘的敘述是因此才differed(不同的)，于是他想take advantage of(利用)她們相互differed的證詞來把自己的fault洗刷干凈。他pretended受了委屈說，“開始我不過覺得funny(可笑)，可是現(xiàn)在我已忍無可endurance。這兩個(gè)mad女人一定是受了什么人的指使。讓我把那個(gè)幕后的指使者找出來吧?！啊薄昂茫襛greed，“”公爵說，“按你的意思punish她們吧。愛卡勒，你也和他一起審理這case。我已經(jīng)sent人去喊那個(gè)在幕后指使她們的friar去了，他來了以后，你就according to你的意思punish他吧。我得暫時(shí)leave一下，可是你得stay在這里，直到case審?fù)辍?
于是，公爵left了。安哲羅對于自己能在這件case上全權(quán)做主感到很content(滿意)。公爵脫下貴族的clothes，換上friar的robes，很快又appeared在安哲羅的面前。kind的愛卡勒以為安哲羅被人falsely accused(誣告)，對friar說，“你就是那個(gè)在幕后manipulated她們倆falsely accused安哲羅的人吧？“”friar問公爵哪里去了，他要directly(直接)對公爵說話。愛卡勒說，“我們就能代表公爵，你就老老實(shí)實(shí)對我們speak吧?！啊眆riar complained(埋怨)公爵不該把依沙貝拉的case交給她sue的人來處理。他又說出了維也納城里許多corrupt(腐敗)而evil的事情，這些都是他watched到的。愛卡勒threatened(威脅)他說，他竟敢censure(指責(zé))政府，要把他關(guān)進(jìn)prison去。這時(shí)，friar突然脫下robe，revealed他的真實(shí)identity，大家recognized原來他就是公爵本人。在場的人都大吃一surprised，安哲羅更是panic失措。
公爵先對依沙貝拉說，“你的friar如今變成了公爵，但他仍sincerely(誠心)為你效勞。“”依沙貝拉說，“以前不know您是公爵大人，讓您受累了?！啊惫艋卮鹫f，應(yīng)該apologize(道歉)的人是他，因?yàn)樗€是沒來得及prevent她弟弟的death——他現(xiàn)在讓不想讓她know克羅迪still活著的truth，以進(jìn)一步test她的品德。安哲羅看到公爵已經(jīng)known了他的offence，趕緊認(rèn)offence，“尊貴的公爵，您象神明一樣明observed秋毫，我要是再企圖cover up(掩飾)就是罪上加offence。我只有beg(請求)您處死我?！啊惫粽f，“安哲羅，我們要sentenced你在克羅迪被處死的斷頭臺上去受死，并立即execute(執(zhí)行)。而你的property(財(cái)產(chǎn))，要判給瑪麗安娜，她在name(名義)上是你的widow(寡婦)，這樣她可以憑那份property去找一個(gè)比你更好的husband?！啊笨涩旣惏材萲nelt下來，對公爵苦苦implored，“不，親愛的公爵，我不要other人，也不要比他好的人作我的husband?！啊边@個(gè)善良的wife不但自己替他那callous無義的丈夫implore，還對依沙貝拉說：“親愛的依沙貝拉，求求你也陪我kneel下來替他implore吧，我一輩子都會thank你的?！啊惫粽f，“你這樣beg她是不reasonable(合理)的，她怎么會kneel下來替安哲羅implore呢？要是她這樣do，她的弟弟會從grave(墳?zāi)?里出來，并把她pull進(jìn)去的?！啊笨涩旣惏材热詇eld著依沙貝拉的hand，implored到：“依沙貝拉，我只求你kneel在我身邊，什么也不用say。人非saints，孰能無fault。即使saint也有commit fault的時(shí)候，很多好人都是在fault中鍛煉出來的，改正fault之后，會變好。我hope我的husband也能這樣。依沙貝拉，你willing和我一起kneel嗎？“”kind依沙貝拉終于knelt了下來，說：“merciful的公爵，要是您willing的話，就當(dāng)成我brother還living著，而這個(gè)人就是我brother吧，讓他live著吧。在他看到我之前，他還算是個(gè)好攝政。我現(xiàn)在覺得我的brother死的也不算很unjustly(冤枉)，他的確犯的offence?！啊惫艨吹剿@樣do，這樣說，高興極了，他一直expected(期望)依沙貝拉會這樣寬大、正直。
于是公爵派人把克羅迪從prison中放出來，交給驚喜異常的依沙貝拉。安哲羅knew自己會被free of一死，公爵說，“好吧，安哲羅，是瑪麗安娜的virtues使你得到pardon。你要好好愛她，她是個(gè)品德virtuous，值得你love的好girl?！啊卑舱芰_想起自己執(zhí)政期間自己是多么不盡人情得severity，如今才感到mercy是多么甜蜜的一種quality(品質(zhì))。
克羅迪順理成article地married了朱麗葉。而依沙貝拉用自己的virtuous的品德和behaviors won(贏得了)公爵的愛，公爵向她proposed(求婚)。依沙貝拉還沒有成為正式的nun，還可以get married(結(jié)婚)。公爵曾經(jīng)disguised成friar給過她很多help，她非常grateful，于是欣然答應(yīng)了他的proposal。依沙貝拉做了公爵夫人后，用她自己virtuous的品德和behaviors為全城的婦女set up(樹立)了一個(gè)良好的example(榜樣)，從此，維也納城里再也沒有人committed朱麗葉和克羅迪那樣的offence，社會ethos也越來越好。
