很多英語(yǔ)系的大學(xué)生問(wèn)我做同聲傳譯要什么條件和基礎(chǔ)。讀大學(xué)的時(shí)候要達(dá)到什么水平，怎么樣才不算虛度光陰。我給一個(gè)網(wǎng)友回了信。因?yàn)檫@個(gè)問(wèn)題經(jīng)常有人問(wèn)，所以把答復(fù)在這里貼一下：
其實(shí)做同傳最重要的是要有堅(jiān)實(shí)的雙語(yǔ)基礎(chǔ)。我給你一個(gè)衡量指標(biāo)吧，如果這些指標(biāo)你都能達(dá)到，就有希望做同傳，否則考慮做其他行業(yè)。
衡量指標(biāo):
BBC、VOA、CNN的新聞要能99%都能聽(tīng)懂
大塊頭的字典的英語(yǔ)單詞要能90%都認(rèn)識(shí)
英語(yǔ)電影要能90%都看懂
以下這幾個(gè)網(wǎng)站的文章要能基本看懂
www.un.org
www.nytimes.com
www.economist.com www.businessweek.com
其中www.economist.com 和http://www.businessweek.com/里面的一些經(jīng)濟(jì)方面的文章要有一定的專業(yè)背景知識(shí)才能看懂。字典查不到的，可以用google搜索一些相關(guān)資料。也可以閱讀一些金融英語(yǔ)方面的書(shū)籍和字典，補(bǔ)充知識(shí)。
做到以上這幾點(diǎn)，你的英語(yǔ)比全國(guó)的很多人都強(qiáng)了，也就具備了做同聲傳譯的基礎(chǔ)。
其他的不用問(wèn)了，開(kāi)始努力學(xué)習(xí)吧！
幾本對(duì)你學(xué)同傳或許有所幫助的書(shū)：
同傳捷徑——英語(yǔ)高級(jí)口譯技能訓(xùn)練教程
?
歐盟亞歐口譯項(xiàng)目多媒體教學(xué)資料—走進(jìn)口譯（附DVD光盤）
?
實(shí)戰(zhàn)口譯·學(xué)習(xí)用書(shū),教學(xué)參考用書(shū)（套餐）
?
這么厲害啊
我常去經(jīng)濟(jì)學(xué)家 網(wǎng)站 看得懂倒是沒(méi)什么問(wèn)題 就是耗費(fèi)我大量的時(shí)間 哈哈
嘿嘿，我羨慕羨慕就好了
境界太高了....
學(xué)英語(yǔ)的最高境界就是能達(dá)到同傳了！
這個(gè)職位不是每個(gè)人都可以勝任的吧....
好想把口譯練好~~~ 總是沒(méi)恒心，所以沒(méi)進(jìn)步~~~
樓主是做什么的？都達(dá)到同聲傳譯了？
