行內(nèi)人常說干這行“不是撐死就是餓死”，要么被大量的工作淹沒，要么就要無事可做。而我也不例外，作為一名自由譯者，每天起床第一件事就是查郵件、Msn以及QQ，看有沒有翻譯公司和朋友給我介紹工作。工作量大的時(shí)候，基本一整天都會(huì)在電腦前工作，直到達(dá)到當(dāng)天的工作要求。工作量不大的時(shí)候，我也會(huì)在完全當(dāng)天任務(wù)后，再去挖掘更多的工作機(jī)會(huì)，比如主動(dòng)發(fā)郵件給翻譯公司或者翻譯網(wǎng)站推銷自己。但是最讓自由譯者最浪費(fèi)時(shí)間的是，每次會(huì)被無數(shù)個(gè)機(jī)構(gòu)重復(fù)測(cè)試，然后決定是否給你這個(gè)翻譯任務(wù)。
獨(dú)立之初，我也經(jīng)常會(huì)感到有種“懷才不遇”，為什么那個(gè)翻譯很一般卻能跟這么棒的客戶合作？為什么自己的語言更好些，可客戶卻選了他？為什么我語言頂呱呱卻就是沒有主顧來找我？后來才明白，自由職業(yè)是個(gè)復(fù)雜的過程，不是只有語言就行的。
但是機(jī)會(huì)總是垂青有準(zhǔn)備的人，這個(gè)道理還是沒有錯(cuò)。我參加了語聯(lián)網(wǎng)某個(gè)活動(dòng)，發(fā)現(xiàn)這個(gè)平臺(tái)很有意思，一個(gè)譯員不再會(huì)被無數(shù)個(gè)機(jī)構(gòu)重復(fù)測(cè)試，只要通過一次測(cè)試就相當(dāng)于拿到數(shù)千家企業(yè)認(rèn)可。工作收入比從前更加持續(xù)穩(wěn)定也不用無自己全能而只需要協(xié)同就可以滿足客戶，時(shí)間也自由了。或許這才是每個(gè)自由職業(yè)最期望的工作環(huán)境。
不錯(cuò)的心態(tài),值得學(xué)習(xí)
好。。這心態(tài)值得我學(xué)習(xí)?。?！
鼓掌！
