這個(gè)客戶是個(gè)印度人，一直以來對(duì)印度人的印象都不是很好。但是和這個(gè)客戶接觸了一段時(shí)間，我覺得情況不是那樣的。他告訴我很多商業(yè)的原則，和我談?wù)撋勘葋?，告訴我怎么和客戶交流，有效的溝通。怎么去應(yīng)對(duì)生活中的困難。每天我們都要抽出一點(diǎn)時(shí)間來聊天，分享彼此一天的經(jīng)歷。我覺得很開心有這樣的一個(gè)朋友。即使我們現(xiàn)在沒有業(yè)務(wù)往來或是未來也沒有業(yè)務(wù)往來，我也會(huì)一直珍惜這個(gè)朋友。
前天是七夕，我告訴客戶說是情人節(jié)，客戶問我怎么過的，我開玩笑說自己給自己寫封情書?？蛻粜α诵φf這樣很有趣，問我怎么寫，我說還沒想到呢。今天打開郵箱就看到了他寫的情書。呵呵，覺得很開心。謝謝你 Alex
?我把它貼出來，不是想炫耀，只是想讓大家看看外國(guó)人是表達(dá)的。寫的句子簡(jiǎn)單，但是如果自己體會(huì)的話，感覺寫的平淡中有很多美麗。我覺得這就是語(yǔ)言的魅力所在，我覺得英語(yǔ)是次于中文的美麗語(yǔ)言。呵呵。。。因?yàn)槲也粫?huì)別的外語(yǔ)。
?Dear dear Shalier
Missed you a lot for every moment yesterday which was a special day in many ways.I am still to find out why I missed you so much...perhaps you could tell me.
I do not know what love is ..perhaps I know...but may be I am wrong.No idea...its so confusing.Ah!
I'm not going to look for love. I'm going to let you to find me and if I never find it, then it wasn't meant to be. I think we come from two different cultures. Blending them will be exciting. We must have mutual repect and admiration for each other. I feel love is like crystal. Its so?difficult to create but so easy to break...But do not easily discard love. Some never find this treasure, many find and lose. Some discard it lightly as if it were of little value and can be?easily replaced. The ability to love and be loved is the most precious of gifts given to mankind.
So long.
A.
Haha...how do you find it?well.. you are cute ,intelligent and naughty too.Sorry , there is no picture of mine in my laptop?Its full of stone pictures only.But would find one and send you.
Take it easy ..and I wish that someone ?finds you as soon as possible.
ok my female friend.Have a beautiful day!
呵呵，說謊的人就是想讓你相信，為什么還那么認(rèn)真的去探究是否是謊言呢？心中有桿秤便是！ 繼續(xù)學(xué)習(xí)，以開放的姿態(tài)去接受不足。
呵呵
朋友啊，你們不明白嗎，這只是他的一封模擬的情信而已，不是真的情信啊，他在最後的一段不是說了嗎，怎麼你們會(huì)把他這封信看成了真情表白的。 他這封信寫得亂七八糟鈷，怎麼還會(huì)有這麼多的人讚賞的。 套用你們的用語(yǔ) "汗，汗，汗"呵呵 John
我覺得能體會(huì)到信中要表達(dá)的意思就可以了，不必要去細(xì)究他的英語(yǔ)，因?yàn)檫@是來自一位朋友對(duì)自己的關(guān)心和祝福That's what matters...
這樣的英文也確實(shí)是……汗！Let 后面還加to的哦，錯(cuò)誤。 不過，這才讓我想起，我一印度客戶也發(fā)了EMAIL給我，發(fā)了圖片，只是我沒回。之前關(guān)系是很好，可是后來的ORDER不了了之，也不怎么想聯(lián)系了。
8錯(cuò)?。?！
哈哈~
GOOD
還好吧，至少里面有一句覺得很對(duì)：I feel love is like crystal. Its so difficult to create but so easy to break...
本來覺得寫得挺含蓄的，被樓上的一位一批評(píng)，沒感覺了，就感覺自已英文好象也很差，都沒發(fā)現(xiàn)那些錯(cuò)誤，還看得津津有味的呢？？ 雖然看得也有點(diǎn)混亂的感覺。
只要能看得懂就行了，畢竟是第二語(yǔ)言嘛。哈哈。。。
Have a beautiful day!
第一次看到這樣老外寫情書呢，語(yǔ)言還是比較中肯樸實(shí)的，不錯(cuò)。
情書與余經(jīng)理的評(píng)論都很贊吖！
我就感覺他用的不是印度英語(yǔ)，大多時(shí)候我是看不明白印度英語(yǔ)的
余經(jīng)理好強(qiáng)，姜還是老的辣啊！
贊
至於他的那句話應(yīng)該可以改為： I miss you a lot I miss you every moment a lot 與 every moment 都表示很想念，不應(yīng)將其寫成 I miss you a lot , every moment 了. 我這樣解釋各位同意嗎？ John
呵呵，樓上的英文很精哦！
如果要作時(shí)時(shí)刻刻用則不能加 for 例如: Every moment was devoted to study. For the moment 則是暫時(shí)的，目前的意思: I can leave the window open for the moment 如果要作此時(shí)此刻用則要加 at 例如： I want to do it at this moment, I want to do it at the moment. 至於 at every moment 則是不斷地的意思，例如： I have to remind you at every moment.
every moment 可以譯成時(shí)時(shí)刻刻的吧
本來只想說一句，不過看了第二句之後，意尤未盡，要再說一下。 I am still to find out why I missed you so much...perhaps you could tell me. 中文的翻譯應(yīng)該是： "我仍然在找出為什麼我這樣想念你，.....或者，你可以告訴我。" 天，這是什麼，本來只想說他英文不成，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)他連說話都有問題了，他不知道他為什麼會(huì)想念你，要你去告訴他，真搞笑。哈哈
至於這封英文情信，我不知道他寫些什麼 就拿他第一句的英文來說吧，Missed you a lot for every moment 這算是什麼英文，moment 是一會(huì)的意思。是應(yīng)該不能這樣用的，也不知道他是說現(xiàn)在，還有說過去，比較好的說法應(yīng)該是： I miss you a lot I missed you a lot yesterday I miss you every minute I missed you every minute yesterday John
我對(duì)他們印象奇差，我剛出道的時(shí)候和印度人打過工，也算是見過一些印度人和 Ceylon 人，發(fā)覺這些用右手抓飯吃，左手洗屁股的人(用完廁所他們不用紙的)，連自己的親兄弟都騙的。 還有，他們挺會(huì)罵人的，那個(gè)時(shí)候他們叫我的名字是 " You Bloody silly fool " 呵呵 你呀，要小心，別讓他騙了。 John
呵呵
真是印度佬，而且是個(gè)很不錯(cuò)的印度佬，Andy，不要以偏概全噢！
真的是印度老？對(duì)印度老印象很不好
有意思，呵呵。
頂
不錯(cuò) 呵呵
見識(shí)了
如果叫老外寫個(gè)中文的情書 一定會(huì)蠻搞笑
做朋友也不錯(cuò)
bucuo ~
是的挺幽默的啊
呵，這個(gè)印度還挺幽默的
呵呵。
恩 有些印度佬還是可以的。不能一概而論。
呵呵，挺幽默的老外
呵呵 這個(gè)老外還真好！！
哈哈，有這樣的朋友不錯(cuò)哦！
2樓的好幽默呀，不過是個(gè)好辦法。呵呵
很漂亮的情書。
哈哈 我的客戶也有印度的 可惜沒有樓主這么幸運(yùn)嘍
寫的真好
呵呵！ 我要抄送一份，等哪天寫給老外女！
我有個(gè)朋友也是INDIA的，七夕那天，大清早的給我發(fā)了個(gè)信息，本來是和他有談生意的，不過沒成，這樣也好，做朋友，哈哈！
